Jednom davno u dalekoj, dalekoj galaksiji...
Z V E Z D A N I R A T O V I
E p i z o d a p e t a
I M P E R I J A U Z V R A Ć A U D A R A C
Mračna su vremena došla za pobunu.
Iako je Zvezda Smrti uništena, imperijalne trupe su isterale
pobunjeničke snage iz njihove tajne baze i stale da ih...
progone po čitavoj galaksiji.
Izbegavajući strašnu imperijalnu flotu, grupa boraca za slobodu
pod vođstvom Luka Skajvokera, zasnovala je novu tajnu bazu
na zabačenoj, ledenoj planeti Hot.
Zli lord Dart Vejder, opsednut time da pronađe mladog Skajvokera
razaslao je hiljade špijunskih sondi
ka udaljenim krajevima svemira.
Eho Tri zove Eho Sedam.
Hane, stari druže, da li se čujemo?
Jasno i glasno, mali. Šta ima?
Pa, završio sam obilazak. Ne hvatam nikakve znakove života.
Nema ti na ovoj kocki života ni krstaricu da napuniš.
Senzori su postavljeni. Idem nazad.
Važi. Vidimo se brzo.
Jedan meteorit je udario tu blizu. Hoću da ga proverim. Neću se zadržavati dugo.
Hej, smiri se devojčice. Šta je bilo?
Osetila si nešto?
Čui!
Dobro, de, ne nerviraj se! Odmah ću se vratiti da ti pomognem.
Solo?
Nema znakova života, generale.
Senzori su postavljeni. Ako se išta bude dešavalo, odmah ćete znati
Da li se komandant Skajvoker javljao?
Nije. Proverava meteorit koji je pao blizu njega
Sa svom tom meteorskom aktivnošću u ovom sistemu
biće teško uočiti brodove koji nam se približavaju.
Generale, ja moram da idem. Ne mogu više da ostanem.
Žao mi je što to čujem.
Pa, glava mi je ucenjena. Ako ne isplatim Džabu Hata, ja sam mrtav čovek.
Sa oznakom smrti nije lako živeti.
Dobar si borac, Solo. Ne volim što te gubim.
Hvala vam, generale.
Pa, Vaša Visosti, to je, čini mi se, to.
Tako je.
Pa nemoj se baš raznežiti zamnom. Vidimo se, Princezo!
Hane!
Izvolite, Vaša Preuzvišenosti.
- Mislila sam da si odlučio da ostaneš. - Pa, lovac na ucene na kog naletesmo
na Ord Mantelu promenio mi je mišljenje.
Hane, trebaš nam!
- Nama? - Da.
- A šta je s onim što treba tebi? - Što treba meni?
Ne znam o čemu govoriš.
E, verovatno ne znaš.
A šta bi to tačno trebala da znam?
Ma hajde! Želiš da ostanem zbog onog što osećaš prema meni!
Jeste! Od velike si nam pomoći! Rođeni si vođa!
Ne! To nije to!
Hajde!
- A? A ha! Hajde, hajde! - Umišljaš stvari.
Ma je li? A što me onda pratiš?
- Plašiš se da ćeš ostati bez oproštajnog poljupca? - E baš sam pošla da poljubim Vukija!
To mogu da ti sredim! Tebi treba jedan dobar poljubac!
Ne pokušavaj da okriviš mene! Nisam ti tražio da uključiš termalni grejač.
Samo sam komentarisao da je u Princezinoj sobi ledeno.
Ali i treba da bude ledeno! Kako li ćemo samo...
da joj osušimo svu onu odeću?
E, daj, isključi se!
Zašto si sad to našao da rasturaš? Pokušavam da nas izvučem odavde...
...a ti lepo povadio obe! - Izvinite, gospodine! - Vraćaj ih nazad, smesta!
- Da li bih, molim vas, mogao da popričam sa vama? - Šta hoćeš?
Ovaj, radi se o Princezi Leji, gospodine. Pokušava da vas dobije preko komunikatora.
Isključio sam ga. Ne želim da razgovaram s njom!
Eh, ovaj, Princeza Leja se raspituje za gazda Luka. Još se nije vratio.
- Princeza ne zna gde je on. - Ne znam gde je on.
- Niko ne zna gde je on. - Kako to misliš, "Niko ne zna"?
- Eh, ovaj, vidite... - Dežurni oficir! Gde je dežurni oficir?
Izvinite, gospodine. Mogu li da pit...
- Znaš li gde je komandant Skajvoker? - Nisam ga video.
Moguće je da je ušao na južni ulaz.
Moguće je? A što ne bi otišao da proveriš? Napolju se smrkava.
Razumem gospodine.
Izvinite, gospodine. Mogu li pitati šta se događa? - Što da ne?
Nemogućeg li čoveka. Hajdemo, Artu. Idemo da pronađemo Princezu Leju.
Onako, između nas, mislim da je gazda Luk u ozbiljnoj opasnosti!
Gospodine, komandant Skajvoker nije ušao na južni ulaz. Možda je zaboravio da se prijavi.
Teško da je tako. Jesu li Letači spremni?
Nisu još. Imamo poteškoća da ih prilagodimo na hladnoću.
- Onda ćemo morati na tauntaunima. - Gospodine, temperatura opada suviše brzo!
Tačno. A moj prijatelj je tamo napolju.
Taunutaun će vam se smrznuti pre no što stignete do prvog graničnika.
Onda se vidimo u paklu!
Moramo sada da pođemo, Artu. Stvarno više ne možemo ništa da učinimo.
A i zglobovi mi se smrzavaju.
Ne pričaj takve stvari! Naravno da ćemo opet videti gazda Luka.
Biće on sasvim dobro, videćeš!
Glupi mali kratkospojac. Biće on sasvim dobro.
Gospodine, sve patrole su se vratile. Još uvek nemamo -
Još uvek nemamo vezu sa Skajvokerom ili Soloom.
Gospodarice Leja! Artu kaže da je posve nemoćan da uhvati bilo kakav signal.
Doduše, priznaje da je mu je domet slab i da zato ne treba gubiti svaku nadu.
Vaša Visosti. Više ništa za noćas ne možemo da učinimo. Zaštitna se vrata moraju zatvoriti.
- Zatvaraj vrata. - Razumem, gospodine.
Artu kaže da im šanse za preživljavanje iznose sedamsto sedamdeset pet...
...prema jedan.
Doduše, poznato je da Artu ume i da pogreši.
...s vremena na vreme.
Bože, bože.
Nemoj da brineš za gazda Luka. Siguran sam da će s njim biti u redu.
Veoma je, znaš, pametan... ...za jedno ljudsko biće.
Luk! Luk!
Bene?
Otići ćeš u sistem Degoba.
U sistem Degoba?
Tamo ćeš učiti od Jode, džedaj-majstora koji je obučio mene.
Bene... Be...
Luk!
Ne čini mi to, Luk.
Hajde, daj mi znak da si živ.
Nemamo previše vremena.
Bene... Bene...
Pa...
Drži se, mali.
Sistem Degoba...Degoba...
Ovo možda smrdi, mali...
Joda...
...ali će te utopliti... ...dok ja ne napravim sklonište.
Bene... Degoba...
...A ja mislio da oni smrde...
...samo spolja.
Eho baza... Uhvatio sam nešto.
Nije bog zna šta, ali bi moglo da bude oblik života.
Komandante Skajvoker, da li me čujete? Ovde Crveni dva!
Kapetane Solo... Da li me čujete?
Komandante Skajvoker... Da li me čujete? Ovde Crveni dva.
Dobro jutro! Lepo od vas, momci, što ste odlučili da navratite.
Eho baza... Ovde Crveni dva.
Pronašao sam ih. Ponavljam: pronašao sam ih.
Gospodine gazda Luk! Tako je lepo videti da ponovo funkcionišete!
- Hvala ti, Tripio. - I Artu izražava olakšanje.
Kako se osećaš, mali? Ne izgledaš mi tako loše!
U stvari, izgledaš mi dovoljno jako da Gandarku isčupaš uši!
Zahvaljujući tebi.
Već dva mi duguješ, juniore.
Pa, Vaše Obožavateljstvo, izgleda da vam je uspelo
da me ipak još malo zadržite.
- Nemam ja ništa s tim. General Riekan smatra da je za sve brodove preopasno
da napuštaju sistem, dok energetski štit ne stavimo u pogon.
To ti je baš dobra priča. A ja mislim da ti prosto nisi mogla da podneseš
da ovakvog jednog dasu izgubiš s vidika.
Ne znam samo odakle vadiš te tvoje iluzije,laseronjo.
Smej se ti, smej, krznena lopto...
...ali nisi nas onomad video nasamo u južnom prolazu.
Tamo mi je pokazala svoja prava osećanja. - Ma...
...slušaj, bre, ti uobraženi... praznoglavi... ...odrpani...
...živcoderu!
Ko je, bre, odrpan?!
Mora da sam je strefio prilično blizu živca, čim se ovoliko uskopistila, a mali?
A meni se čini da ti o ženama još ne znaš sve.
ŠTABNO OSOBLJE DA SE JAVI U KOMANDNI CENTAR
Samo polako.
Izvinite nas, moliću fino.
Princezo... imamo posetioca!
Uhvatili smo nešto napolju, u zoni dvanaest. Kreće se ka istoku.
Od metala je. - Onda to ne bi moglo da bude jedno od onih stvorenja.
- Mogao bi da bude letač. Jedan od naših. - Nije.
Čekajte... probija se nešto slabašno...
Gospodine! Baratam tečno sa šest miliona vidova komunikacije.
Alijansa ne koristi takav signal. To bi mogao biti imperijalni kod.
Prijateljski nije, čiji god da je. 'Ajmo, Čui. Da proverimo mi to.
- Pošalji Crvenog deset i jedanaest do stanice tri-osam.
Bojim se da nije mnogo toga ostalo. - A šta je to bilo?
- Neka vrsta droida. Nisam ga pogodio toliko jako. Mora da je imao uređaj za samouništenje.
Imperijalna droid-sonda. - Da se kladimo da Imperija zna da smo ovde!
Bolje je da započnemo evakuaciju.
Admirale?
Da, kapetane.
Mislim da imamo nešto, gospodine.
Izveštaj je fragmentaran... i dolazi od sonde u sistemu Hot. Ali je najbolji trag koji imamo do sada.
Imamo hiljade sondi koje pretražuju galaksiju. Hoću dokaze - ne tragove!
Ali slika ukazuje na znakove života.
To može biti bilo šta. Kada bismo pratili svaki trag...
Ali gospodine, u sistemu Hot ne bi trebalo da ima ljudskog života...
Našli ste nešto?
Jesmo, milorde.
To je to! Pobunjenici su tamo!
Milorde...Toliko je naselja kojih nema na mapama.
To bi mogli biti šverceri, ili - - To je taj sistem! A siguran sam i da je Skajvoker sa njima.
Uzmite kurs ka sistemu Hot! Generale Virs, pripremite svoje ljude!
Admirale...
Grupe sedam i deset će ostati da upravljaju letačima.
Centar za evakuaciju će trenutno odobriti uzletanje svakom natovarenom transporteru.
Razumem, gospodine.
Okej, to je to.
Uključuj ga.
Isključuj! Isključuj! Isključuj!
Gospodine, T-45-tice će prilično brzo biti evakuisane.
Pa, zaboravi na tešku opremu. Biće dovoljno vremena da se manji moduli ukrcaju na transportere.
Čuvajte se, gospodine. - Hvala.
Čui, pazi se, jel' važi?
Hej, u redu je...
Zdravo, mali.
Mora da postoji razlog. Proveri na drugom kraju.
Pričekaj malo.
Ti si u redu?
Jesam.
Čuvaj se.
Ti, isto.
Generale, flota zvezdanih uništivača dolazi iz hipersvemira u sektoru četiri.
Preusmerite svu snagu u energetski štit.
Moramo ih zadržati dok transporteri ne odu.
Pripremite se za kopneni napad.
Šta je bilo, generale? - Milorde, flota je izašla iz svetlosne brzine.
Kom-skener detektuje energetsko polje koje okružuje jedno područje na šestoj planeti sistema Hot.
Polje je dovoljno snažno da spreči svako bombardovanje.
Pobunjenici su upozoreni na naše prisustvo. Admiral Ozel je izašao iz svetlosne preblizu sistema.
Mislio je da je mudrije iznenaditi ih... - Nespretan je koliko je i glup.
Generale, pripremite vaše trupe za površinski napad. - Razumem, milorde.
Lorde Vejderu. Flota je izašla iz svetlosne brzine, i sada se spremamo da... argh...
Ovo je bio poslednji put da ste me izneverili.
Kapetane Piet? - Da, milorde?
Pripremite iskrcavanje trupa sa one strane energetskog polja,
i razmestite flotu tako da iz sistema ništa ne može umaći.
Od sada vi zapovedate, admirale Piet! - Hvala vam, lorde Vejderu.
Vojnički transporteri čekaće na severnom izlazu. Teški transporteri će uzletati čim budu napunjeni.
Brodove će štititi samo po dva lovca.
Energetski štit će biti otvoren samo na kratko, pa se nemojte udaljavati od svojih transportera.
Dva lovca protiv zvezdanog uništivača?
Jonski top će ispaliti nekoliko hitaca, kako bi vam neprijateljske brodove uklonio sa putanje.
Kada budete prošli kroz štit, produžićete pravo ka mestu sastanka. Razumeli?
Razumeli. - Onda, srećno.
U redu. Svi ka svojim stanicama. Idemo!
Prvenstvene mete će im biti pogonski generatori.
Pripremite se za otvaranje štita.
Gospodine! Pobunjenički brodovi dolaze u naš sektor!
Dobro! Naš prvi današnji ulov!
Kontrola jonskog topa, spremi se.
Pali!
PRVI TRANSPORT SE PROBIO! PRVI TRANSPORT SE PROBIO!
Jeste li dobro, gospodine?
Osećam se kao nov, Dek. A kako si ti?
Osećam se kao da bih mogao da se nosim sa čitavom Imperijom.
Znam na šta misliš.
Eho stanica tri-te-osam
Uočili smo imperijalne hodače!
IMPERIJALNI HODAČI NA SEVERNOM GREBENU!
Eho stanici pet-sedam. Pošli smo ka ciljevima.
U redu. momci. Držite se zbijeno.
Luk! Nemam vektor primicanja. Nisam spreman.
Polako, Dek. Zauzimajte delta-formaciju. Kreći sad!
U redu je. Polazim na cilj.
Hobi, još si samnom?
Oklop im je prejak za blastere!
Crvena grupo. Upotrebite harpune i kablove za vuču.
Obmotajte im noge. To nam je, možda, jedina šansa da ih zaustavimo.
U redu. Dek, budi spreman.
Luk, imamo kvar na ispaljivanju. Moraću da pređem na rezervne komande.
Samo se drži...
Drži se Dek! Spremi se da ispališ kabl!
Dek?
Dek?!
Izvolite, Lorde Vejderu. Stigao sam do glavnog pogonskog generatora.
Štit će biti oboren za koji tren. Možete početi sa spuštanjem.
Crveni tri! Slušam, Crveni vođo!
Vedž, izgubio sam tobdžiju. Ti ćeš morati da ispališ kabl.
Ja ću te pokrivati.
Pripremi harpun i prati me u sledećem preletu.
Pratim te, Crveni vođo!
Spreman, Crveni dva.
Aktiviraj harpun!
Dobar pogodak, Džensone!
Još jedan krug...
Gotovo s kablom! Gubimo se!
Kabl otkačinji!
Kabl otkačen!
Idemo!
Ura! To ga je sredilo!
Vidim, Vedž. Dobro si to uradio.
Mislim da nećemo moći da štitimo dva transportera odjednom.
Rizično je, ali nećemo moći još dugo da izdržimo.
Nemamo izbora. - Diži patrole!
Evakuišite preostalo kopneno osoblje.
Ne, ne i ne!
Ovo ide ovde, a ono ide onde. Skapirao?
Artu, dobro pripazi na gazda Luka. Važi?
A... povedi računa i o sebi.
Bože, bože.
Sve trupe da se iskrcaju za kopneni napad.
Pripremite se da gađate glavni generator.
Crveni dva, jesi li u redu? - Jesam. S tobom sam, Crveni vođo.
Podesi harpun. Ja ću te pokrivati.
Dolazim.
Pazite na unakrsnu vatru, momci!
Zauzeo poziciju tri.
Budi spreman.
Ostanite zbijeni! Nastavite da letite nisko!
Hobi!
Pogođen sam!
Jesi li dobro?
Zašto si još tu?
Čuo sam da je komandni centar pogođen!
Dobio si svoju dozvolu za odlazak.
Ne brini. Otići ću. Ali prvo ću te odvesti do tvog broda.
Vaša Visosti! Moramo uhvatiti poslednji transport. To nam je poslednja nada!
Pošaljite sve trupe iz sektora dvanaest ka južnoj padini, da štite lovce!
IMPERIJALNE TRUPE SU UŠLE U BAZU. IMPERIJALNE TRUPE SU UŠLE -
Hajde...to je bilo to.
Dajte signal za evakuaciju.
I krenite ka vašim transporterima!
Hej! Čekajte mene!
- Započnite s povlačenjem! - Povlačite se!
Udaljenost od generatora? - Jedan-sedam zarez dva-osam.
Nišani na cilj! Maksimalnom vatrom!
Transporter, ovde Solo! Bolje uzlećite. Ne mogu da se probijem do vas. Ja ću nju povesti "Sokolom".
Ali...ali...ali... kud ste to krenuli? Hej... vratite se nazad!
Čekajte! Čekajte mene! Čekajte! ...Stanite!!
Tipično. - Dolaz' 'vamo!
Ubrzaj malo, zlaćano crevce, ili ćeš ostati tu za stalno!
Čekajte! Čekajte!
Može li ovo? - Da li bi pomoglo da izađem malo i poguram?
Kapetane Solo! Kapetane Solo! - Možda i bi!
Gospodine, da li bih mogao da vam predložim da...
Može da pričeka.
Ova krntija nas nikada neće provesti kroz blokadu! - Ta mala ima u sebi još po koje iznenađenje, dušo!
Hajde! Hajde! Prespoji to. Samo da sve ne pregori.
Jesi li videla? - Jednoga dana ćeš pogrešiti, a ja se nadam da ću tome prisustvovati!
Sad nagari!
Artu! Spremi se za poletanje!
Srećno Luk! Vidimo se na mestu sastanka!
Ne brini, Artu. Polazimo, polazimo.
Nema nikakvih problema, Artu.
Samo podešavam novi kurs.
Nećemo se sastajati s ostalima.
Idemo u sistem Degoba.
Baš tako, Artu.
To je u redu. Još neko vreme bih upravljao ručno.
Video sam ih! Video sam ih!
Video si šta?
Zvezdane uništivače, dva komada. Idu pravo na nas.
Gospodine, gospodine. Da li bih mogao da vam predložim... - Ućutkaj ga, il' ga isključi!
Proveri štit!
Divota! Al' još ih možemo nasankati!
Manevar izbegavanja!
Pripremite se za svetlosni skok. - Ali gospodine!!!
Sve su bliži.
Ma, je li? E, gledaj sad ovo.
Da gledam - šta?
Mislim da smo u nevolji. - Ako mogu da kažem, gospodine, već ranije sam primetio...
...da je pokretač hiperpogona oštećen. Nemoguće je skočiti u svetlosnu!
U nevolji smo!
Horizontalni potisnici?
Odstranjivači taloga?
Ne, nije to u pitanju. Donesi mi hidroključ!
Da mi je samo znati kako ćemo se ispetljati iz ovoga.
Čui!
Ovo nije bio laser. Nešto nas je opaučilo. - Hane, penji se ovamo!
'Aj'mo, Čui!
Asteroidi!
O, ne.
Čui, podesi nas na dva-sedam-jedan.
Šta radiš, bre, to?
Nećeš valjda stvarno u asteroidno polje?! - Bili bi ludi da nas prate, zar ne?
Ne moraš ovo da radiš da bi me impresionirao! - Gospodine! Približne šanse za uspešno manevrisanje kroz...
...asteroidno polje iznose 3720 prema jedan!!! - Nikad mi ne govori o šansama!
Vidite! Au!
Rekla si da želiš da budeš prisutna kada budem pogrešio. Pa, srce, možda ti je ovo prilika.
Povlačim šta sam rekla.
Bićemo smrvljeni, ostanemo li još ovde. - Ne bih sad o tome.
- Smrvljeni? - Prići ću bliže jednom od onih većih.
- Bliže?!! - Bliže?!!
E ovo je samoubistvo! Nemamo kuda da odemo!
Onamo. Izgleda prilično zgodno.
Šta izgleda prilično zgodno?
Da. Lepo će poslužiti.
Izvin'te me, gospoja, a kuda mi to idemo?
Nadam se da znaš šta radiš.
I ja, takođe...
Da, to je to. Degoba.
Ne, neću se predomišljati.
Ne očitavam nikakve gradove ili tehnologiju.
Mada, očitavam masivne signale života.
Ima nečeg živog, dole.
Da, siguran sam da je savršeno bezbedno za droide.
Znam, znam!
Svi senzori su mrtvi. Ništa ne vidim.
Samo se drži. Počinjem s postupkom spuštanja.
Ne, Artu. Ostani tu. Ja ću baciti pogled.
Artu!
Gde si?!
Artu!
Budi malo pažljiviji.
Artu.
Onim putem.
Artu!!
O, ne!
Jesi li u redu? Hajde...
Imaš sreće što nisi mnogo ukusan.
Nečeg slomljenog?
Ako si hteo da kažeš da je ovo loša ideja... počinjem da se slažem sa tobom.
O, Artu. Šta radimo mi ovde?
Ovo kao da je...
...kao da je san, ili...
Ma ne znam šta je.
Možda ja to počinjem da ludim.
Da, admirale?
Milorde, naši brodovi su uočili "Hiljadugodišnjeg Sokola"...
...Ali...on je zašao u asteroidno polje, a mi ne možemo rizikovati...
- Asteroidi me se ne tiču, admirale. Hoću taj brod, a ne pravdanja.
Da, milorde.
Isključiću sve sem napajanja za slučaj nužde.
Gospodine...pomalo se plašim da pitam, ali... da li to znači da ćete isključiti i mene?
Ne. Trebaš mi da bi popričao sa "Sokolom", i otkrio šta to ne valja sa hiperpogonom.
Gospodine. Sasvim je moguće da ovaj asteroid nije potpuno stabilan.
Nije potpuno stabilan? E, drago mi je što si ovde da bi nam to kazao!
Čui, vodi našeg profesora pozadi i prikopčaj ga za hiperpogon!
E stvarno ponekad ne razumem ljudsko ponašanje!
Na kraju krajeva, ja se samo trudim da obavljam svoj posao na naj...
Pusti me. - Ššš!
Pusti me, molim te. - Ej, nemo' se pališ!
- To što me držiš nije dovoljno da me uspali, kapetane.
Izvinjavam se srce. Ali nemamo vremena ni za šta drugo.
Spreman za malo struje? Okej.
Da vidimo sad. Tako... gotov si.
Sad još samo treba da nađem tog Jodu...
...ako uopšte postoji.
Vrlo čudno mesto da nađeš džedaj-majstora.
Ježim se ovog mesta.
Ipak...
...ima nečeg što mi je poznato ovde.
Ne znam...
Osećam se kao...
- Osećaš se kako?
Kao da nas neko posmatra!
Oružje svoje skloni! Zlo ti ne želim!
I pitam se ja, zbog čega si ovde ti?
Tražim nekoga.
Tražiš? Našao nekog ti si, rekao bih, a?
Baš tako.
Pomoći ti mogu. Da, hmm.
Mislim da ne možeš. Tražim velikog ratnika.
Aaa! Velikog ratnika!
Ratovi velikim nikoga ne čine.
Spusti to, da...
Hej! To je moja večera!
Kako li si izras'o toliki kad jedeš ovakvu hranu? - Čuj, prijatelju...
Čuj, prijatelju. Nismo nameravali da se spustimo u ovu baruštinu
...i ako budemo mogli da izvučemo naš brod, izvući ćemo ga, ali ne možemo...
...pa zašto se onda ti ne bi...
- Aaaa, svoj brod ne možeš izvući?
Hej! Skloni se odatle!
Oooo? Neee! Ooooo...
Mogao si da polomiš to!
- Bljak!
Ne radi to...
Ooooo!
Ajaoooo... Sve si zbrlj'o...
Hej, daj mi to. - Moje! Ili pomoći vam neću!
Ne treba mi tvoja pomoć. Hoću svoju lampu nazad.
Treba mi da se iskobeljam iz ove blatnjave rupčage.
Rupčaga? Blatnjava? Moj dom, ovo je!
Aj! Aj! Aj! - Daj, Artu, ostavi mu to.
- Moje! Moje! Moje! - Artu!!
Bi li se sada sklonio, mali druže? Veliki nas posao čeka.
Ne! Ne, ne! Ostati i pomoći vam hoću.
Da nađete tvoga prijatelja, a?
Ne tražim prijatelja. Tražim džedaj-majstora!
Ooooo...
Džedaj-majstora! Jodu! Ti tražiš Jodu!
Ti ga poznaješ?! - A-ha.
Odvesti te do njega, ja hoću.
Da, da. Ali sada moramo jesti. Dođi! Dobra hrana. Dođi!
Dođi! Dođi!
Artu.
Ostani i pripazi na logor.
Bah! Gde je sad Artu, kad mi je toliko potreban!
Gospodine...
...ne znam gde je vaš brod naučio da komunicira...
...ali koristi najčudniji mogući dijalekat.
Kaže mi, bar tako verujem...
...da se polarizovala strujna spojnica na negativnoj osi. Bojim se da ćete morati da je zamenite.
Naravno da ću morati da je zamenim!
Evo ti! E, da, Čui...
Mislim da bi trebalo zameniti negativnu spojnicu.
Hej, Vaše Obožavateljstvo! Samo pokušavam da pomognem.
Hoćeš li, molim te, prestati da me tako zoveš?
Naravno, Leja.
E, baš si ponekad težak. - Jesam, stvarno jesam.
Doduše, i ti bi mogla da budeš malo prijatnija.
Hajde, priznaj. Ponekad pomisliš da sam stvarno u redu.
Tu i tamo...možda... kad se ne ponašaš kao nitkov.
Nitkov? Nitkov?
Sviđa mi se kako to zvuči.
Prestani. - Šta da prestanem?
Prestani s tim. Ruke su mi prljave. - I moje su. Čega se plašiš?
Plašim se?
Drhtiš. - Ne drhtim.
Sviđam ti se zato što sam nitkov. U tvome životu nema mnogo nitkova.
- Ja volim fine ljude. - Ja jesam fin čovek.
- Ti nisi fin. Ti si...
Gospodine, gospodine! Izdvojio sam spojnicu sa strujom obrnutog smera!
E baš ti hvala. Veoma ti hvala! - Apsolutno nema na čemu, gospodine...
...i to je, Lorde Vejderu, bio poslednji put da smo ih imali na radarima.
S obzirom na štetu koju smo pretrpeli, oni mora da su uništeni.
Ne, kapetane. Oni su živi.
Hoću da sve raspoložive letelice prečešljavaju asteroidno polje - sve dok ne budu pronađeni!
Lorde Vejderu!
Da, admirale. Šta je bilo? - Imperator naređuje da mu se javite!
Pomerite brod van asteroidnog polja, kako bismo imali što jasniji signal.
Razumem, milorde.
Kakva je vaša zapovest, moj gospodaru?
Velika je pometnja u Sili.
Osetio sam to. - Imamo novog neprijatelja...
...Luka Skajvokera! - Da, moj gospodaru.
Mogao bi da nas uništi.
On je tek dečak. Obi-Van mu više ne može pomoći.
Sila je snažno uz njega. Skajvokerov sin ne sme postati džedaj!
Ukoliko bi se mogao preobratiti, postao bi nam moćan saveznik.
Da, da. Bio bi nam od velike koristi.
Može li se to obaviti? - Pridružiće nam se, gospodaru, ili će umreti!
Vidi, siguran sam da je ukusno. Ali ne shvatam zašto ne možemo do Jode sada.
Strpljenja! Džedaj, takođe, mora i da jede.
Jedi, jedi!
Dobra hrana, a? Dobra, je li?
Koliko ima do Jode? Hoće li nam trebati mnogo do njega?
Nije daleko. Joda nije daleko. Strpljenja samo. Sa njim uskoro bićeš.
Korenovo lišće. Ja kuvam.
A zašto želiš da postaneš džedaj?
Pretpostavljam da je to zbog moga oca, uglavnom.
Aaaa, tvoj otac! Moćan džedaj beše on.
Moćan džedaj. - Ma hajde! Otkud bi ti mogao da poznaješ moga oca? Ne znaš ni ko sam ja
Ma šta li ja tražim ovde! Samo gubimo vreme!
Ne mogu ga podučavati. Dečak nema strpljenja.
Naučiće se već strpljenju. - Hmmmm...
Mnogo je besa u njemu. Kao u njegova oca.
Da li sam ja bio drugačiji, u vreme kada si me podučavao?
Nije on spreman. - Joda?!
Ja sam spreman! Ja...Bene! Mogu da budem džedaj! Bene, kaži mu da sam spre...
Spreman jesi? Šta ti o spremnosti znadeš?
Već 800 godina obučavam džedaje. Sopstvenog ću se mišljenja držati o tome koga ću podučavati!
Džedaj mora posedovati najdublju posvećenost. Najozbiljniji um!
Ovoga sam dugo posmatrao.
Čitavog života gledao je u budućnost, u horizont.
Nikada mu um nije bio upravljen na ono gde se nalazio! Hmm?
Šta je on radio! Hmm.
Avanture. Eh! Uzbuđenja. Eh! Džedaj ne žudi za takvim stvarima!
Ti si lakomislen!
- I ja sam bio takav, ako se sećaš.
Prestar je.
Da! prestar da započne obuku. - Ali toliko sam naučio...
Hoće li dovršiti ono što je započeo? - Neću vas izneveriti.
Ja se ne plašim!
- O?
Bićeš uplašen. Bićeš.
Gospodine, ako bih smeo da ponudim mišljenje... Stvarno me ne interesuje tvoje mišljenje, Tripio!
Nešto je napolju!
- Gde? - Napolju, u pećini.
To je to! Slušajte! Slušajte!
Idem napolje. - Jesi li lud?!!
Ovu kantu sam jedva skrpio. E, neću dozvoliti da mi je nešto sad pocepa!
Onda idem s tobom!
Mislim da bi bilo bolje da ostanem ovde i čuvam brod... O, ne!
Stvarno čudno neko tle.
Uopšte ne deluje kamenito.
Užasno je mnogo vlage. - Ne znam...
Imam loš predosećaj oko ovoga. - Baš tako.
Pazi!!!
U redu je! U redu je. Baš ono što sam mislio. Majnok.
Čui, proveri ostatak broda, da nam se možda još koji nije prikačio. Vole da grickaju kablove.
Majnoci? - Idi unutra. Ako ih još ima, počistićemo ih.
Aaj! Beš'te, beš'te, gnusobe jedne! Iš! Iš!
Čekaj malo...
Hajde, Čui, gubimo se odavde! - Imperija je još napolju!
Mislim da nije pametno da... - Nemam sad vremena za raspravu pred komitetom.
- Nisam ti ja komitet!!!
Ne možeš u svetlosnu u asteroidnom polju..! - Sedaj, srce. Uzlećemo!
Pogledajte! - Vidim. Vidim.
- Gotovi smo! - Pećina se ruši!
Ovo nije pećina.
- Molim?!
Da! Trči!
Da! Džedaj svoju snagu crpi iz Sile.
Ali tamne strane čuvaj se! Bes, strah, agresivnost...
...tamna strana Sile, one su. Dođu ti lako, hitre da ti se pridruže u borbi.
Tamnom stranom jednom kad pođeš, sudbinom vladaće ti zauvek!
Satreće te, kao što je satrla Obi-Vanova učenika!
Vejder.
Da li je tamna strana snažnija?
- Ne...ne...ne.
Brža je, lakša i zavodljivija.
Ali kako ću razlikovati dobru stranu od loše? Razlikovaćeš...kada si miran. Smiren. pasivan.
Džedaj Silu koristi da sazna i odbrani se. Nikad u svrhu napada!
Ali reci mi zašto ne mogu... - Ne i ne! Ne postoji "zašto".
Ničemu te danas neću dalje učiti.
Očisti um od pitanja.
Ovde nešto nije u redu.
Osećam hladnoću...smrt. - Na tom mestu...tamna strana Sile veoma je jaka.
U posedu zla, ono je.
Unutra moraš ići.
Čega ima unutra?
Samo onog što sa sobom poneseš.
Oružje tvoje... neće ti trebati.
Lovci na ucenjene. Ne treba nam taj šljam! - Da, gospodine.
Oni pobunjenici neće nam umaći!
Gospodine, imamo prioritetnu vezu sa zvezdanim uništivačem "Osvetnik". - Dobro.
Velika nagrada čeka onog ko pronađe "Hiljadugodišnjeg Sokola".
Možete upotrebiti sva sredstva koja smatrate neophodnim, ali hoću ih žive.
Nikako dezintegrisane!
Biće kako želite. - Lorde Vejderu!
Milorde - imamo ih!
E, hvala bogu da smo izašli iz asteroidnog polja.
Daj da se gubimo odavde. Spremni za svetlosnu?
Je'n', dva, tri!
Pa ovo nije fer.
Prenosnici rade. Nisam ja kriv!
- Nemamo svetlosnu? - Nisam ja kriv!
Gospodine, upravo smo izgubili glavni stražnji štit. Pogode li nas pozadi još jednom - završili smo!
Okreći brod!
Okreći brod, kad kažem! Prebacujem svu snagu u prednji štit!
- Napašćeš ih?!!! - Gospodine, šanse da se preživi direktan sudar...
...sa zvezdanim uništivačem Imperije iznose...
- Začepi, bre!
Zauzimaju položaj za napad...
Diži štitove!
Pratite ih! Možda će još jednom da prelete.
- Kapetane Nida! Letelica je nestala s radara!
Nije mogla da nestane.
Tako mali brodovi nemaju uređaj za prikrivanje!
Pa, nema im traga, gospodine. - Kapetane! Lord Vejder zahteva izveštaj o poteri.
Spremite mi šatl.
Preuzeću punu odgovornost za ovaj gubitak i izviniti se lordu Vejderu.
U međuvremenu, nastavite s pretragom područja. - Razumem, kapetane Nida.
Upotrebi Silu. Da...
A sada...kamen.
Oseti ga.
Koncetriši seeeee!!
O, ne. Sada ga više nećemo izvući.
Tako siguran si u to?
Uvek kažeš - uraditi se ne može.
Čuješ li ti šta od onog što ti pričam? Učitelju. Pomeranje kamenja jedna je stvar...
...a ovo je nešto sasvim drugačije. - Ne! Nije drugačije! Drugačije samo u tvojoj glavi!
Odučiti se moraš od onog što si učio.
U redu. Pokušaću. - Ne! Nemoj pokušavati!
Uradi ili uraditi nemoj. Pokušavanje ne postoji.
Ne mogu. Prevelik je.
Veličina nije bitna. Pogledaj me. Sudiš o meni prema tome koliki sam? Hm? Mmmm...
E ne bi trebalo tako da sudiš. Jer moj saveznik je Sila.
A moćan je saveznik ona...
Život je stvara - od njega nastaje.
Energija Sile okružuje nas i veže. Zračeća bića smo mi...
Nismo ova sirova materija!
Moraš osetiti Silu oko sebe...
Ovde, između tebe... ...i mene...
...i ovog drveta...i stene... Svugde!
Da! Čak između zemlje i tog broda!
Ti tražiš nemoguće.
Ne mogu... Ne mogu da poverujem!
Zato i ne uspevaš.
Izvinjenje prihvaćeno, kapetane Nida.
Lorde Vejderu! Brodovi su završili s pretragom područja i nisu našli ništa.
Ako je "Hiljadugodišnji Soko" prešao u svetlosnu, sada je već na drugoj strani galaksije.
Dajte uzbunu svim komandama.
Proračunajte svako moguće odredište prema njihovoj poslednjoj poznatoj putanji.
Razumem, milorde. Pronaći ćemo ih.
Nemojte me ponovo izneveriti...
admirale.
Uzbuna svim komandama! Razdvajaj flotu.
Kapetane Solo! Ovoga puta ste zaista preterali!
Ne, neću da ćutim, Čubaka! Zašto me niko ne sluša?
Flota se razdvaja. Idi nazad i stani kod komandi za ručno odvajanje.
Stvarno ne vidim kako će nam ovo pomoći. U ekstremnim slučajevima, predaja je savršeno prihvatljiva alternativa.
Imperija će, možda, biti dovoljno milostiva...
- O, hvala ti.
Šta si to smislio za sledeći potez? - Pa, budu li se držali standardne imperijalne procedure...
pre no što pređu u svetlosnu, izbaciće svo đubre iz brodova. Tada ćemo prosto da otplutamo.
Sa otpadom. A šta onda?
Onda ćemo potražiti neku mirnu luku, negde u blizini. Imaš kakvih ideja?
- Gde smo sada? - U sistemu Anoit.
Sistem Anoit. Nema tu mnogo čega. - Ne. U stvari, čekaj.
Ovo je zanimljivo. Lando! - Sistem Lando?
Lando nije sistem. To je čovek. Lando Kalrisijan.
Kartaroš. Kockar. Nitkov. Dopašće ti se. - Hvala ti.
Bespin. Dosta je daleko, ali mislim da ćemo uspeti.
Rudarska kolonija? - Jašta. Tibanski gasni rudnik.
Lando ga je dobio na mućku. Znamo se vrlo dugo, Lando i ja.
Možeš li mu verovati? - Ne. Ali Imperiju ne ljubi. To ti mogu reći.
Polazimo, Čui. Spreman?
Otkači!
Imaš svojih trenutaka. Ne mnogo, ali ih imaš.
Koncentriši se... Oseti Silu kako teče.
Da...
Tako. Smireno. Da...
Kroz Silu, stvari ćeš videti. Neka druga mesta. Budućnost... prošlost.
Prijatelje davno izgubljene.
Hane?!
Leja!
Kontrola, kontrola! Moraš se naučiti kontroli.
Video sam... ...grad u oblacima.
Mmmmm. Prijatelje imaš tamo.
Patili su!
To budućnost vidiš ti.
Budućnost?
Hoće li umreti?
Tečko je videti. Budućnost u pokretu je stalnom.
Moram do njih.
Odlučiti moraš kako ćeš im najbolje služiti.
Ako odeš sada, pomoći im možda možeš, ali...
...uništićeš sve za šta se bore i pate.
Ne, nemam dozvolu za sletanje. Pokušavam da dođem do Landa Kalrisijana.
Hej! Stanite malo! Pustite da objasnim! - Nećete skretati sa sadašnjeg kursa.
- Baš dirljivo, zar ne? - Mislila sam da poznaješ tu osobu.
Pa, bilo je davno. Siguran sam da je zaboravio.
Imate dozvolu za sletanje na platformu 237.
Hvala vam.
Nemate zašto da brinete. Znamo se dugo, Lando i ja.
Ko se brine?
Oh! Nikog da nas dočeka.
Ne sviđa mi se ovo.
A šta bi ti želela? - Pa, pustili su nas da sletimo.
Čuj, nemoj da brineš. Sve će biti kako treba. Veruj mi.
Vidiš? Moj prijatelj.
Drži oči otvorene, važi?
Hej!
Varalico ljigava i dvolična!
Ne znam odakle ti tri čiste da dođeš, posle svega što si zamesio.
Pa gde si stara gusarčino! Baš lepo što te vidim!
Nisam ni pomišljao da ću se opet s tobom spetljati! - Pa, deluje vrlo prijateljski.
Da...vrlo prijateljski.
Otkud ti ovde? - Eh, zbog popravki. Mislio sam da bi mi mogao pomoći.
Šta si uradio mom brodu?
Tvom brodu? Hej, priseti se - izgubio si ga na fer i pošten način.
A šta radiš ti, Čubaka? Još se motaš s ovim gubitnikom?
O! Šta mi to imamo ovde.
Budite dobrodošli. Ja sam Lando Kalrisijan, i upravnik sam ovog postrojenja.
A ko ste vi? - Leja.
Dobrodošli, Leja.
Dobro je, dobro je...laskavče stari. - Pozdrav gospodine. Ja sam Si Tripio, i...
...zadužen sam za odnose ljudi i kiborga. Moje sposobnosti su vam na...
E, pa stvarno!
- Šta fali "Sokolu"?
Hiperpogon.
- Poslaću ljude da ga srede. - Dobro.
Znate, ta lađa mi je spasla život nekoliko puta. Najbrže parče krša u galaksiji!
Kako gasni rudnik? Isplati li se?
Pa ne baš kol'ko bih želeo. Mi smo ti mala ispostava, i to ne preterano samodovoljna.
Imam svakojakih problema u snabdevanju, poteškoća sa radnom snagom...
Šta je to tako smešno? - Ti si smešan. Poslušaj sebe samo.
Zvučiš kao poslovan čovek, odgovorni vođa. Ko je to onda mogao da zamisli, a?
Znaš, pogled na tebe vraća mi neke uspomene. - Da.
Da, sada sam odgovoran. To je cena koju plaćaš ako želiš biti uspešan.
O! lepo je videti poznato lice. - E ću ta!
Kakav prostak!
To zvuči kao da je R2 (Artu) jedinica unutra. Pitam se da li... zdravo?
Baš zanimljivo.
- Ko si ti?
O moj bože. Oh...
Užasno mi je žao. Ja...ja nisam želeo da smetam. Ne, ne, molim vas, nemojte ustajati.
Ne!!!
Luk, moraš dovršiti obuku.
Ne mogu da isteram onu viziju iz glave. Prijatelji su mi. Moram im pomoći.
Ne smeš otići! - Ali Han i Leja će umreti ako to ne učinim.
Ti to ne znaš.
Čak ni Joda ne može videti njihovu sudbinu. - Ali ja mogu da im pomogem. Osećam Silu!
Ali ne umeš da je kontrolišeš. Ovo je opasno vreme za tebe -
...iskušavaće te tamna strana Sile. - Da, da! Obi-Vana ti slušaj!
Pećina. Seti se neuspeha u pećini!
Ali toliko sam otada naučio. Učitelju Joda, obećavam da ću se vratiti i dovršiti šta sam započeo.
Imate moju reč.
Tebe i tvoje sposobnosti želi Imperator. Zbog toga su tvoji prijatelji i stavljeni na muke.
Zbog toga i moram otići.
Luk, ne želim da mi te Imperator otme onako kako mi je oteo Vejdera!
Nećeš me izgubiti.
Zaustavljeni moraju biti. Od ovoga sve zavisi.
Samo potpuno obučeni džedaj-vitez, sa Silom kao saveznikom...
može poraziti Vejdera i njegova Imperatora.
Ako obuku prekineš sad, ako izabraćeš brz i lak put, kao što je učinio Vejder, postaćeš predstavnik zla.
Budi strpljiv! - I da žrtvujem Hana i Leju?
Ako poštuješ ono za šta se bore - da!
Budeš li izabrao da se suočiš s Vejderom, moraćeš se boriti sam. Ja se tu ne mogu mešati.
Shvatam.
Artu! Pali transformatore.
Luk! Nemoj se predavati mržnji. To vodi na tamnu stranu.
Jak je Vejder! Seti se šta si naučio. Spasiti te može.
Hoću. I vratiću se. Obećavam.
Rekoh ti ja - lakomislen je on. Sada...stvari su mnogo gore.
Taj dečak nam je poslednja nada.
- Nije. Postoji još jedna.
Brod je skoro gotov. Još dve-tri stvari, i opet smo u formi.
Što pre to bolje! Ovde nešto nije u redu. Niko nije video Tripija, niti zna šta je s njim.
Predugo ga nema da bi kazali da se izgubio.
Opusti se. Razgovarću sa Landom, i videti šta mogu da uradim.
Ne verujem Landou.
- Vidiš, ne verujem mu ni ja.
Ali on mi je prijatelj. Sem toga, uskoro odlazimo.
A posle toga ćeš se lepo pokupiti i otići, zar ne?
Šta se to desilo?
Gde?
Našao si ga na otpadu?
Bože, kakav krš. Čui, možeš li ga popraviti?
Lando ima ljude koji ga mogu srediti. - Neka hvala.
Izvinjvam se. Prekidam li možda nešto?
Ne, zaista ne.
Apsolutno prelepo izgledate. Vi zbilja pripadate nama, što živimo među oblacima.
Hvala vam.
Da li biste mi pravili društvo na jednoj maloj zakusci?
Svi su, naravno, pozvani.
Imate nevolja sa vašim droidom? - Ma kakvi. Nema problema. Što pitaš?
Vidite, pošto ne poslujemo na veliko, ne potpadamo pod...ovaj...jurisdikciju Imperije.
- Onda ste, znači, deo rudarskog esnafa? - Nismo. Dovoljno smo mali da ne budemo primećeni...
...što je veoma zgodno za sve, s obzirom da naše mušterije ne vole da privlače pažnju.
Zar se ne bojiš mogućnosti da Imperija sazna šta se ovde radi, i da dođe da vas zatvori?
Ta opasnost je oduvek bila senka nad svime što smo ovde postigli.
Ali stvari se sada razvijaju u pravcu očuvanja bezbednosti.
Upravo sam sklopio sporazum koji će zadržati Imperiju daleko odavde.
Bila bi nam čast ako biste nam se pridružili
Nisam imao izbora. Stigli su malo pre vas. Žao mi je.
I meni je žao.
Ne, Tripio je s njima.
Samo se ti drži. Još malo pa smo stigli.
Uh. Obože. Užasnomiježao uh ja nisamželeodasmetam. Janemojte, nenene. Molimvas, nemojteustajati. Nee!
NE!...Jurišnici? Ovde? U opasnosti smo!
Moram kazati ostalima. Oh, ne! Upucali su me!
Lorde Vejderu...
Možeš odvesti kapetana Soloa Džabi Hatu, čim budem imao Skajvokera.
Mrtav mi ništa ne vredi.
- Neće biti oštećen trajno.
Lorde Vejderu, šta će biti s Lejom i Vukijem?
Oni nikada više ne smeju napustiti ovaj grad.
Uopšte se nismo tako dogovorili, niti smo se dogovorili da se Han preda onom lovcu na ucenjene!
Možda smatraš da se s tobom ne postupa fer?
- Ne. - Dobro. Bilo bi veoma nezgodno...
...ako bih morao ovde da ostavim garnizon.
Ovaj dogovor postaje sve gori i gori!
O, da. To je veoma dobro. Sviđa mi se to.
Oh!
Nešto nije u redu, pošto sada ne mogu da vidim.
Sad je već mnogo bolje.
Čekaj. Čekaj! O moj bože! Šta si to uradio?
Pa okrenuo si me natraške, zvekane jedan krzneni!
Samo bi čupavac poput tebe mogao da bude dovoljno glup da...
Osećam se grozno.
Zbog čega ovo rade?
Nisu mi postavljali nikakva pitanja.
Lando.
Gubi se odavde, Lando! - Umukni i saslušaj. Vejder se složio...
...da mi prepusti Leju i Čuija. - Da ih prepusti tebi?
Moraće da ostanu ovde, ali će bar biti na bezbednom. - A šta će biti s Hanom?
- Vejder će ga predati lovcu na ucene. - Vejder nas sve želi mrtve.
Ma vas ne želi uopšte. On juri nekog po imenu...Skajvoker.
Luka? - Lord Vejder mu je postavio zamku.
- A mi služimo kao mamac! - Pa, na putu je ovamo.
Savršeno. Stvarno si nas dobro udesio, zar ne...moj prijatelju?
Stanite!
Učinio sam što sam mogao. Žao mi je što nije moglo bolje, ali imam i svojih problema.
Jašta. Pravi si heroj.
E ti stvarno umeš sa ljudima.
Ovo postrojenje je primitivno, ali će poslužiti da zamrznemo Skajvokera...
...za njegov put do Imperatora.
Lorde Vejderu.Jedna letelica iks-klase nam se približava. - Dobro. Pratite Skajvokera i dozvolite mu da sleti.
Lorde Vejderu. Ovo postrojenje koristimo isključivo za ugljeničko zamrzavanje.
Ako ga stavite unutra, to bi ga moglo ubiti. - Ne želim da Imperatorov plen bude oštećen.
Isprobaćemo tu spravu ...na kapetanu Solou.
Da si mi prikačio noge, ne bih se sada nalazio u ovom smešnom položaju!
Upamti, Čubaka, sada ti odgovaraš za mene. Stoga ne čini ništa budalasto.
Šta se dešava...drugar?
- Staviće te u ugljenik. Zamrznuće te.
A šta ako ne preživi. Za mene je od velike vrednosti. - Ukoliko umre, Imperija će te obeštetiti.
Stavite ga unutra!
O, ne! Ne, ne, ne! Stani, Čubako, stani...! - Stani, Čui, stani! Čuješ li me? Stani!
Da, molim te, stani Nisam spreman da umrem!
Hej! Slušaj me, bre! Čui! Čui, to mi neće pomoći. Hej!
Čuvaj snagu. Biće druge prilike.
Princeza - moraš se starati o njoj.
Jesi li me čuo? A?
Volim te! - Znam.
Šta... šta se dešava? Okreni se, Čubaka. Ne mogu ništa da vidim.
Oh...stavili su ga u ugljenik. Trebalo bi da je prilično dobro sačuvan...
...ukoliko je, naravno, preživeo zamrzavanje.
Pa, Kalrisijane, da li je preživeo?
Da, živ je...
...i savršeno zamrznut.
Tvoj je, lovče na ucenjene.
Pripremite sada komoru za Skajvokera.
Skajvoker je upravo sleteo, milorde!
- Dobro. Postarajte se da nađe put do ovde.
Kalrisijane.
Odvešćeš princezu i Vukija na moj brod.
Rekli ste da će ostati u gradu, pod mojim nadzorom!
- Menjam pogodbu. Moli boga da je ne promenim ponovo!
Luk! Luk, nemoj - ovo je klopka!
Ovo je klopka!!!
Sila je uz tebe, mladi Skajvokeru.
Ali ti još nisi Džedaj.
Dobro obavljeno.
Stavite ih u bezbednosni toranj - i bez buke. Kreći!
Šta si ti to umislio?
Vadim nas odavde.
Znao sam da je ono morala biti greška!
I ti stvarno misliš da ćemo ti verovati posle onoga što si učinio Hanu?
Nisam imao izbora... - Šta radite to? Verujte mu! Verujte!
O, da. Shvatamo mi to, zar ne, Čui? Nije imao izbora!
Samo pokušavam da pomognem...
Ne treba nam tvoja pomoć!
Haaaa...
Šta?
Haaan... - To zvuči kao "Han"!
Još uvek ima šansi da spasimo Hana...
...Mislim... na istočnoj... ...platformi...
Čui!
Užasno mi je žao zbog svega ovoga.
Na kraju krajeva, on je samo običan Vuki!
Ubacite kapetana Soloa u teretni odeljak.
Artu! Artu! Pa gde si ti bio!
Okreni se na drugu stranu, ti vuneni...
Požuri! Požuri! Pokušavamo da spasimo Hana od lovca na ucene!
Pa ti si bar u jednom komadu. A vidi šta se dogodilo meni?!
O, ne, Čui! Iza tebe su!
Naučio si mnogo, mladiću.
Otkrićeš da sam pun iznenađenja.
Tvoja sudbina leži s mojom, Skajvokeru. Obi-Van je znao da je to istina.
Ne!
Previše lako.
Možda ti i nisi tako jak kao što je Imperator mislio.
Impresivno.
Najimpresivnije.
Obi-Van te je dobro podučio. Dobro kontrolišeš svoj strah.
A sada...oslobodi bes!
Samo me tvoja mržnja može uništiti!
Sigurnosna šifra je promenjena!
Artu, ti bi mogao da kažeš kompjuteru da zaobiđe sigurnosni sistem.
Požuri, Artu!
Upozorenje! Ovde Lando Kalrisijan! Upozorenje!
Imperija preuzima kontrolu nad gradom! Savetujem svima da odu pre no što stigne još trupa!
Ovuda!
Ne krivi mene. Ja sam prevodilac. Nije moje da razlikujem utičnicu od kompjterskog terminala!
Ne zanima nas hiperpogon na "Hiljadugodišnjem Sokolu"! On je popravljen!
Samo otvori ta vrata, tuko jedna glupava!
Nisam u tebe posumnjao ni za tren! Ma, predivno!
Jaoj! Oj! Aj! To boli! Sagni se, ti praznoglavi... ...Ajoj!
Leja! Kreći!
Mislio sam da će me ta dlakava zver dokrajčiti.
Naravno da sam izgledao bolje!!!
Pobeđen si. Beskorisno je odupirati se. Ne dozvoli da budeš pobeđen kao Obi-Van!
Nemaš izlaza. Ne teraj me da te uništim.
Luk, ti još uvek ne shvataš svoju važnost. Tek si počeo da otkrivaš svoju moć.
Pridruži mi se, i ja ću te obučiti do kraja.
Našim zajedničkim snagama možemo okončati ovaj štetni sukob i uvesti red u galaksiju!
- Nikad ti se neću pridružiti! - Kad bi samo znao kakva je moć tamne strane!
Obi-Van ti nikada nije ispričao šta se dogodilo tvom ocu. - Ispričao mi je dovoljno! Ispričao mi je da si ga ti ubio!
Ne. Ja sam tvoj otac.
Ne! Ne! To nije istina! To nije moguće!!!
Ispitaj osećanja. Znaćeš da je istina!
Ne!!! Ne!
Luk. Ti možeš da uništiš Imperatora! Predvideo je to.
To je tvoja sudbina. Pridruži mi se, i vladaćemo galaksijom kao otac i sin!
Pođi samnom. To je jedini put.
Bene... Bene, molim te...
Bene...
Leja...
Čuj me...Leja...
Luk.
Moramo da se vratimo. - Molim?!
Znam gde se nalazi Luk! A šta ćemo s onim lovcima?
Samo odradi to, Čui!
A Vejder? U redu, uredu, u redu!
Obavestite moj zvezdani uništivač da sve bude spremno za moj dolazak!
Gledajte! Nekog ima, tamo gore!
To je Luk! Čui, uspori! Uspori da se postavimo ispod njega!
Lando, otvori gornji ulaz!
Okej. Polako Čui.
Lando? - Sve je u redu. Krećimo.
Leja...
U redu je Čui. Idemo sad.
Vratiću se.
Zvezdani uništivač.
U redu je, Čui. Spremni za svetlosnu.
Pod uslovom da su tvoji ljudi popravili hiperpogon.
Sve koordinate su podešene. Sad ćemo, il' nikada.
Sad nagari!
Rekli su mi da je popravljen. Verovao sam im da je popravljen!
Nije moja greška!
Ući će nam u domet vučnog zraka za koji trenutak, milorde.
Da li su tvoji ljudi isključili hiperpogon na "Hiljadugodišnjem Sokolu"? - Jesu, milorde.
Dobro. Pripremite odred za doček, i podesite oružja na uspavljivanje.
Razumem, milorde. Poručniče? - Odmah, gospodine.
Taj bučni divljak! Zašto jednostavno ne pređemo u svetlosnu?
Ne možemo?
Otkud ti znaš da je hiperpogon isključen?
Centralni gradski kompjuter ti je rekao?
Artu Ditu! Bolje bi ti bilo da ne veruješ nepoznatim kompjuterima!
Aj! Pazi malo šta radiš!
Luk. - Oče?
Sine, pođi samnom.
Bene... Zašto mi nisi rekao?
Čui!
To je Vejder.
Luk, to je tvoja sudbina.
Bene... Zašto mi nisi rekao?
Uzbuna svim komandama! Spremni za vučni zrak!
Artu! Vrati se ovamo već jednom! Još nisi završio samnom!!
Ne umeš da popravljaš hiperpogon! Čubaka je taj koji ume!
Ja stojim ovde u komadima, a ti lebdiš u oblacima veličine!
Uspeo si!!!
Luk, spremni smo za poletanje.
Srećno, Lando!
Zvaćemo vas, čim nađemo Džabu Hata i tog lovca na ucene.
Vidimo se na Tatuinu, na mestu sastanka.
Princezo, naći ćemo Hana. Obećavam.
Čui, čekaću na tvoj signal. Pazite se vas dvojica.
Neka Sila bude uz vas.
Preveo: Jovan Ristić jrristic@eunet.yu jor@beta-press.com jor@absolutok.net